Josefina Corral Medina
Josefina Corral Medina
Traductora-Intérprete Jurada de Alemán· N.º 620
Más de 20 años traduciendo documentos jurídicos y económico-financieros para empresas y particulares. Fidelidad, confidencialidad y trato directo en cada encargo.
Soy traductora jurada de alemán nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación en 1999 y licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada en 1997. Desde hace más de 20 años presto servicios de traducción jurada y traducción simple en los ámbitos de la traducción jurídica y económico-financiera tanto a empresas como a particulares.
Si necesitas una traductora fiable y con experiencia que garantiza la fidelidad de las traducciones y el cumplimiento de los códigos deontológicos de las asociaciones profesionales APTIJ y ASETRAD, a las que pertenezco, contacta conmigo y te facilitaré un presupuesto sin compromiso. Por supuesto, la confidencialidad está garantizada.
Especializada en el ámbito legal y financiero, con la precisión terminológica que cada documento exige.
Nacimiento, matrimonio, defunción, empadronamiento, antecedentes penales, extractos de registros mercantiles, etc.
Poderes, testamentos, testamentos vitales, declaraciones de herederos, capitulaciones matrimoniales, etc.
Demandas, sentencias de divorcio, convenios reguladores, resoluciones y otros escritos procesales.
Escrituras de constitución, estatutos sociales, cuentas anuales, actas de juntas generales, códigos éticos o de buen gobierno, balances, auditorías, liquidaciones de impuestos, etc.
Todo tipo de contratos y condiciones generales de contratación.
Títulos y expedientes académicos, contratos laborales, certificados laborales, nóminas, etc.
Si tienes alguna duda o pregunta en relación con mis servicios, estaré encantada de atenderte por cualquiera de las vías de contacto que encontrarás más abajo (también por WhatsApp).
Una traducción jurada es una traducción oficial realizada por un traductor jurado con el mismo valor legal que el documento original. En España, el único organismo encargado de nombrar a los traductores e intérpretes jurados es el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.[1]
El listado oficial de traductores-intérpretes jurados se puede consultar aquí: https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Buscador-STIJ.aspx
En soporte físico (papel):
Debe estar provista de la firma y el sello del traductor jurado en todas sus páginas y de la fórmula de certificación fechada, sellada y firmada al final de la misma.
Asimismo, debe adjuntarse una copia del documento original, sellada y fechada en todas sus páginas.
En formato digital (archivo PDF):
En caso de entrega en formato digital, el archivo PDF deberá incluir la traducción jurada con fórmula de certificación y firma electrónica al final de la misma, así como una copia del documento original.
Si necesitas más información, no dudes en contactar conmigo.
Dime qué necesitas e intentaré ayudarte. Para recibir un presupuesto sin compromiso únicamente necesitas enviarme una copia escaneada del documento original por correo electrónico. Respondo en menos de 24 horas.